X.Files.Fight.To.The.Future.1998.x264.DTS-SiLU
Stevie, ești bine ?
Mi...
Mi s-a rupt filmul pentru o secundă.
Pare o peșteră sau ceva de genul.
Stevie, ce-i pe acolo ?
- E un craniu de om ! - Aruncă-l sus !
În nici un caz. E al meu !
Sunt oase peste tot, pe aici.
Ce nai...
Stevie ?
- Stevie ! - Ești bine ?
Să plecăm odată de aici.
Adu-mi una de 4 metri !
Aici căpitanul Miles Cooles. Misiunea de salvare este în progres...
Suntem lângă Old Town Road I.C.
Frânghiile sunt jos. Dați-i drumul. Avem doi oameni jos.
Ce-i acolo, T.C. ? Vorbește-mi.
L-ai găsit pe băiat ? Răspunde.
Răspunde, T.C. Ai găsit puștiul ?
Danny, verifică radioul lui T.C.
T.C. ? Glenn, Sal, coborâți !
- Îndepărtează oamenii de aici ! - Trimite-i mai încolo !
Hai, mai în spate ! Înapoi oameni !
Am trimis după băiat, patru oameni.
Mi s-a spus că i s-au înnegrit ochii.
Acum am pierdut legătura cu oamenii mei.
Cum rămâne cu oamenii mei ?
Ce dracu e asta ?
Sunt Bronschweig. Scenariul imposibil pe care niciodată nu l-am bănuit...
Ar fi bine să ne apucăm de un plan.
Mă ocup eu...
Am evacuat clădirea și am căutat de jos până sus.
Nu-i nici o urmă de vreun dispozitiv exploziv.
- Ați trimis și câinii ? - Da, dle.
Atunci mai trimite-i odată.
În regulă băieți ! O luăm de la capăt !
- Mulder, eu sunt. - Unde ești, Scully ?
- Pe acoperiș. - Ai găsit ceva ?
Nu. Nimic.
Ce e ? Tocmai am urcat 12 etaje.
Mi-e cald. Mi-e sete, și sincer, mă întreb ce caut aici sus.
- Cauți o bombă. - Da, știu asta.
Dar amenințarea era pentru clădirea federală de vis-a-vis.
Se ocupă alții de clădirea aceea.
Mulder, un apel de amenințare cu bombă are scopul logic de informare...
pentru ca noi să găsim bomba.
Obiectivul terorismului este acela de a provoca teroare.
Dacă ai studia statisticile, vei afla că în majoritatea cazurilor de amenințare
cu bombă, au fost găsite dispozitive explozibile.
Și dacă nu iei în seamă aspectele astea, așa cum am făcut până acum...
sunt mari șanse, dacă ar exista o bombă, ca noi să nu o găsim.
Ar putea fi și pierderi de vieți omenești. Mulder?
- Mulder ? - Boom !
Dumnezeule, Mulder !
Unde ți-e intuiția, Scully...
elementul surpriză, acțiuni aleatorii și neprevăzute.
Noi am eșuat în a anticipa imprevizibilul și ceea ce ne depășește așteptările...
într-un univers infinit de posibilități. De aceea ne vom afla la mila...
oricărui lucru ce nu poate fi ușor înțeles, definit și catalogat.
Ce căutăm noi aici, Scully ? E mai fierbinte ca în iad.
Știu că este o misiune plictisitoare pentru tine, Mulder,
dar felul tău de a pune problema, iți va aduce numai necazuri.
- Ce te face să crezi asta? - Nu vei găsi nimic aici.
Au închis Dosarele X. Acum facem treaba ca la carte.
Hai să dăm un apel cu bombă în Houston. E seara berii gratis la Astrodome.
Ce mai e acum?
- E încuiată ? - Gata cu anticiparea neprevăzutului !
- Ți-am făcut-o. - Nu-i adevărat.
- Ai luat-o serios de data asta. - Ba nu, am văzut cum ai dat de mâner.
Ți-am văzut fața. Era, fără îndoială, un moment de panică.
Niciodată nu m-ai văzut speriat. Când mă sperii fac așa...
- Asta a fost. - Nu ai văzut fața asta.
Faci cinste.
Cola ? Pepsi ? Saline IV ?
Ceva dulce.
Hai odată...
Scully.
- Am găsit bomba. - Foarte amuzant. Unde ești?
Sunt în camera automatelor.
- Tu bați? - Da. Cheamă pe cineva să deschidă ușa.
- Bună încercare Mulder. - Este în automatul de sucuri.
Ai aproape 14 minute să evacuezi clădirea.
Fii serios, Mulder.
13.56... 13.54...
13.52... 13.50...
Îți sună cunoscut, Scully ?
Am să te scot de acolo.
Trebuie să evacuați această clădire în 10 minute!
Sună la pompieri și spune-le să blocheze toate străzile
- pe o raza de 1 kilometru ! - 10 minute ?
Nu sta pe gânduri ! Ridică telefonul și sună !
Aici serviciul de siguranță, avem o urgență...
Sunt agentul Dana Scully. Trebuie să vorbesc cu agentul Michaud.
A ales clădirea greșită.
- Unde e ? - În automatul de suc. E încuiat cu ea.
Știi fața pe care ți-am arătat-o ? O fac din nou.
Îndepărtează-te de ușă. Intrăm.
Liber !
Spune-mi că bidoanele alea sunt pline cu concentrat de suc.
Sunt ceea ce par... O bombă artizanală.
40 de litri de Astrolite.
Scoate-i pe toți afară. Eliberați zona.
- Să mergem. - Cineva trebuie să rămână aici cu tine.
Ți-am dat un ordin. Părăsiți imediat clădirea.
- Poți s-o dezamorsezi ? - Da, pot.
- Ai doar 4 min la dispoziție. - M-ai auzit ce ți-am spus ?
Afară !
Haide, Mulder.
- Mulder, ce faci ? - Ceva nu-i în regulă !
- Intră în mașină. Nu avem timp !
Să mergem ! Intrați în mașină !
Haide ! Haide !
Data viitoare tu faci cinste.
Datorită celor întâmplate la Waco și Ruby Ridge...
Biroul procurorului general dorește un răspuns...
cât mai curând despre distrugerea...
clădirii publice și victimele atentatului terorist.
Multe detalii sunt neclare și suntem presați de procurorul general
să definitivăm cercetările, pentru a informa opinia publică.
Știm că s-au înregistrat 5 victime în explozie :
Șeful diviziei Darius Michaud care a încercat să dezamorseze bomba...
... trei pompieri din Dallas și un băiețel.
- Aș dori să... - Mă scuzați, dar...
Cei trei pompieri și băiețelul au fost găsiți în clădire ?
Agent Mulder, din moment ce ai întârziat la audiere...
vă rog să părăsiți încăperea...
pentru a auzi mărturia agentului Scully cu privire la cele petrecute.
pentru a nu se scuza pentru comportamentul tău.
Ni s-a spus că toată lumea a fost evacuată.
Va veni și rândul tău, agent Mulder. Te rog să ieși.
Stai jos. Încă mai discută cu agentul Scully.
Despre ce ?
Trebuie să dea explicații de ce se afla în altă clădire.
Era cu mine.
Nu înțelegi ce se întâmplă, de fapt, aici ?
S-au înregistrat daune de 45 milioane $ în Dallas.
Au murit oameni. Și nu s-a găsit nici un suspect.
Se spune ca totul ar fi putut fi prevenit.
Vor să dea vina pe noi ?
Știți foarte bine că dacă iese rău, FBI-ul va fi responsabil.
Vina trebuie să cadă pe capul cuiva.
Dacă vor să dea vina e cineva, să dea vina pe mine. Scully e nevinovată.
Ea spune același lucru despre tine.
Am încălcat protocolul. Mi-am părăsit superiorul.
Am încălcat o regulă elementară, lăsându-l singur cu bomba.
Agent Scully spune că ai vrut să te întorci și ea și-a ordonat sa urci în mașină.
Nu.
Sunteți chemat, dle.
Mulțumesc.
Orice le-ai spus acolo, nu trebuia să mă protejezi.
- Le-am spus adevărul. - Vor să ne despartă.
Ne-au despărțit deja. Am primit sarcini diferite.
Despre ce vorbești ?
Mă voi întâlni cu șeful de personal pentru a primi noi îndatoriri.
- Ei ne-au pus împreună ! - Pentru a-ți infirma...
investigațiile tale în paranormal, dar...
- Acum treaba este mult mai serioasă. - Vor să se răzbune pe mine.
Nu vor face asta.
Am abandonat o carieră medicală, deoarece am crezut...
că pot face mai mult pentru FBI.
Dar nu a fost așa.
Și dacă mă vor transfera la Omaha, Cleveland sau la vreo...
misiune de teren, nu va mai conta atât de mult pentru mine...
nu după câte am văzut și făcut până acum.
Demisionezi.
Poate ar trebui să te întrebi și tu dacă îți mai dorești asta.
Agent Mulder, urmezi.
Îmi pare rău.
Mulder...
Succes.
Cred că ți-ai depășit cu mult limita zilnică.
Trebuie să te antrenezi pentru o așa îndemânare.
O zi proastă ?
Deci... cu ce te ocupi ?
- Cu ce mă ocup ? - Da.
Sunt cheia unui joc guvernamental...
care are ca subiect mascarea existenței extratereștrilor.
E o conspirație mondială în care sunt implicate personaje cheie din înalte sfere ale puterii.
Și care se răsfrânge asupra vieții fiecărui locuitor al planetei.
Și, desigur, nimeni nu mă crede.
Sunt o pacoste pentru superiori, un păcălici pentru colegi.
Mi se spune "Ciudatul".
Ciudatul Mulder, a cărui soră a fost răpită de extratereștri...
și acum urmărește omuleți verzi cu o insignă și o armă...
urlându-și disperarea către oricine îl ascultă...
vestind sfârșitul lumii.
Și când se va întâmpla va fi cel mai crunt potop.
Pot spune că s-a cam terminat, Ciudatule.
- Ce s-a terminat ? - Se pare că 86 e numărul tău norocos.
Știi, unu e cifra cea mai singură.
- Scuze.
Este cumva o îndatorire oficială ?
Poftim ?
Pariez că Biroul te acuză de asta, pentru ce s-a petrecut în Dallas.
Că îți făceai nevoile, în timp ce explodau bombe în jurul tău.
- Vă cunosc de undeva ? - Nu. Dar ți-am urmărit atent cariera.
De când ai devenit un tânăr și promițător agent.
- Ai ceva să-mi spui ? - Mda... am.
Numele meu e Kurtzweil. Doctor Alvin Kurtzweil.
- Ar trebui să te cunosc ? - Sunt un prieten vechi al tatălui tău.
Am fost colegi la minister.
Dar și-a dat seama cum stau lucrurile, cu mult înaintea mea.
Bine...
Voi alege numărul patru.
- Cum m-ai găsit ? - Am auzit că vii des pe aici.
- Am bănuit că vei avea nevoie de o tărie. - Ești vreun reporter ?
Doctor, cum ți-am zis, în obstetrică.
Dacă ai ceva să-mi zici, dă-i drumul.
- E ceva ce nu știi despre bomba din Dallas. - Ce anume ?
Agentul Michaud nu avea nici o intenție de dezamorsare a bombei.
A lăsat-o să explodeze pur și simplu.
Care este întrebarea pe care nu și-o pune nimeni ?
De ce acea clădire ? De ce nu o clădire Federală ?
- Clădirea Federală era bine păzită. - Nu.
Au pus bomba în clădirea de vis-a-vis pentru că avea câteva birouri federale.
Agenția Federală pentru Gestionarea Situațiilor de Urgență (FEMA)
avea spații provizorii de carantină unde au fost găsite cadavrele.
Dar ce nu... ce nu ai știut, și nici nu ți-a dat prin cap să verifici...
Acei oameni erau deja morți.
- Înainte de explozie ? - Asta încerc să îți spun.
- Darius Michaud era expert de 22 de ani... - Michaud era un patriot.
Oamenii cărora le era loial știau cum stau lucrurile în Dallas.
Au aruncat în aer clădirea pentru a ascunde ceva, ceva neașteptat.
Au aruncat în aer o clădire pentru a ascunde cadavrele unor pompieri ?
Și a unui băiețel.
- Cred că aberezi. - Chiar crezi ?
Arlington, te rog.
De fapt, nu, în Georgetown.
Să mergem în Georgetown.
- Te-am trezit cumva ? - Nu.
Cum nu ? E 3 dimineața.
Ești beat ?
Am fost până acum 20 de minute.
Înainte sau după ce te-ai gândit să vii la mine ?
Ce sugerezi ?
- Du-te acasă, Mulder. - Nu, îmbracă-te.
- E târziu. - Îmbracă-te.
- Ce faci? - Îmbracă-te și îți explic pe drum.
- Nitrogen ? - 2.7 7.
Metan ?
Ai ceva să îmi arăți ?
Am scăzut temperatura, pentru a controla evoluția...
- Și nu seamănă cu nimic din ce știm. - Ce a declanșat-o ?
Căldura, cred.
În momentul infectării corpului gazdei... pompierului...
temperatura corpului a crescut mult peste 37 grade C.
- Omul ăsta încă trăiește. - Tehnic... și biologic.
Dar... nu-și va reveni niciodată.
- Cum se poate așa ceva ? - Organismul parazit îi consumă energia.
digerând oasele și țesuturile.
Noi doar... am încetinit procesul.
Vrei să îl distrugem și pe ăsta, înainte de dezvoltarea finală ?
Nu. Nu.
Trebuie să încercăm vaccinul pe el.
Și dacă nu reușește ?
Incinerează-l... ca pe ceilalți.
- Legitimațiile și unde mergeți ? - Mergem la morgă.
Accesul este limitat în acea zonă, fără autorizație.
- Din ordinele cui ? - Generalul McAddie.
Am fost treziți de el în dimineața asta și ni s-a spus să venim aici de urgență.
- Nu știu nimic despre asta. - Sună-l pe generalul McAddie.
- Nu am numărul dumnealui. - Sună centrala să îți facă legătura.
- Nu ai numărul centralei ? - Îmi voi suna superiorul.
- Nu am venit să pierdem timpul, datorită ignoranței tale.
Ordinele noastre au venit de la generalul McAddie. Sună-l acum.
Noi ne vom face treaba în timp ce tu vei confirma autorizațiile.
- Duceți-vă și eu sun după autorizații. - Mulțumesc.
De ce dintr-odată morga s-a închis din ordinele unui general ?
- Acesta e pompierul care a murit ? - Conform etichetei.
- Și vrei să afli... ? - Cauza morții.
Îți pot spune cauza morții și fără să ma uit la el.
"Distrugerea organelor cauzată de căldură imensă și strivire."
Mulder, corpul acesta a fost deja autopsiat.
Se potrivește cu ceea ce ai citit ?
- Dumnezeule ! Țesuturile acestui om... - Sunt ca un jeleu.
Pare a fi un colaps la nivel molecular.
Dumnezeule, totul este degradat !
Nu s-a făcut nici o autopsie...
și nici vreo incizie "Y"... nici un semn de examinare internă.
Deci cauza morții din raport este falsă ?
Adică moartea acestui om nu a fost cauzată de explozie ?
Nu-ți pot spune sigur de ce a murit acest om.
Sunt sigură ca vei primi același răspuns de la alt specialist.
Mulder, știai că acest om nu a fost ucis în explozie.
- Am aflat și eu. - Vrei să spui că a fost o mușamalizare ?
- A ce ? - Nu știu. Dar am o bănuială...
că a unui lucru ce nu poate fi ușor înțeles, definit și catalogat.
Mulder, asta îmi va lua ceva timp.
Cineva își va da seama că nu avem ce căuta aici.
Suntem învinuiți de moartea lui. Aș vrea să știu cum a murit.
Nu vrei și tu ?
Cred ca aici e.
- Da ? - Ne ocupăm noi.
- Altceva ? - Spune-le să caute peste tot.
- Pardon, cu ce te pot ajuta ? - Ai locuiește Dr. Kurtzweil ?
- Ai vreo treabă cu el ? - Da, îl caut.
De ce ?
Federalii îl caută și ei. Se pare că s-a reprofilat ?
Adică ?
Vindea poze cu minori de pe PC-ul lui.
Îl cauți pentru altceva ?
Da, aveam o programare pentru o examinare a pelvisului.
- Vrei să te sunăm dacă dăm de el ? - Nu te deranja.
Vezi ce porcărie ? Cineva a aflat că am vorbit cu tine.
- Poliția spune altceva. - Ce mai e acum ?
Pornografie cu minori ? Hărțuire sexuală ?
- Vor să te discrediteze. De ce ? - Deoarece știu prea multe.
Adică despre porcăriile apocaliptice despre care scrii ?
Ai citit lucrările mele ?
- Am avut dreptate cu Dallas-ul. - În ce mod ai avut dreptate ?
Ai auzit de virusul Hanta ?
Da. Un virus mortal răspândit de șobolani acum câțiva ani.
Ziarele scriu că FEMA se ocupă de o epidemie în sudul Texas-ului.
Cunoști autoritățile FEMA ?
Poate permite Casei Albe să suspende Guvernul
în cazul unei urgențe de siguranță națională.
Mai gândește-te.
De ce o agenție cu o așa putere, se ocupă
de un caz atât de minor de epidemie în Texas.
- Spui că nu era ceva minor ? - Nu.
Vreau să spun că nu este virusul Hanta.
Ei bine, ce e ?
Ce e ?
Cu mulți ani în urmă am fost recrutat împreună cu tatăl tău într-un proiect.
- Ne-au spus că e o armă biologică. - Ce i-a ucis pe acei oameni ?
Ce i-a ucis, nu aș putea nici măcar să scriu pe hârtie.
Nu pot spune ce i-a ucis,
și nici să apreciez ce se poate întâmpla la nivel mondial.
O epidemie ?
O epidemie care va sfârși toate epidemiile.
O armă silențioasă pentru un război tăcut...
eliberarea unui virus parazit...
pentru care nimeni nu are leac.
De 50 de ani lucrează pentru a găsi un remediu.
În timp ce restul lumii lupta împotriva comuniștilor,
acești oameni negociau planul de sfârșit al lumii.
Cu cine negociau ?
Știi bine răspunsul.
Momentul o fost stabilit.
Se va declanșa în timpul unei sărbători, când oamenii sunt plecați.
Va fi declarată starea de urgență. Iar guvernul...
și toate agențiile federale se vor subordona...
Agenției Federale pentru Gestionarea Situațiilor de Urgență
FEMA. Guvernul secret.
Și mai spun că eu sunt paranoic !
Du-te înapoi în Dallas, agent Mulder și investighează.
Sau vom afla odată cu restul lumii...
când deja va fi prea târziu.
Scully, eu sunt.
- Da. - De ce șoptești ?
- Nu prea pot vorbi acum. - Ce ai găsit ?
Dovezi ale unei infecții grave.
- Ce fel de infecție ? - Nu-mi pot da seama.
Ascultă. Voi face o rezervare pentru Dallas.
- Îți iau și ție bilet. - Mulder...
Am nevoie de tine acolo. Am nevoie de expertiza ta.
- Mâine este audierea. - Ne vom întoarce la timp.
- Poate cu noi probe. - Nu pot !
- Am depășit limita a bunului simț. - Nu e vorba de bun simț.
Es... poți...
Mai ești acolo ? Scul...
Scully ?
Cauți acul în carul cu fân.
Pagubele au fost colosale și nu am găsit prea multe indicii.
Caut ceva mai puțin obișnuit.
Poate ceva din birourile FEMA, unde au fost găsite trupurile.
Am trimis toate rămășițele la Washington.
Am mai rămas ceva neexpediat ?
Câteva fragmente de os descoperite dimineață
de către FEMA într-un sit arheologic din apropiere.
- Le-ați examinat ? - Nu. E vorba de niște fosile.
Aș dori ca această persoană să le poată examina.
Le aduc imediat.
- Spunea-i că nu vei veni. - Nici nu intenționam,
după ce am petrecut jumătate de oră într-un refrigerator,
dar m-am uitat mai bine la mostrele recoltate din corpul pompierului.
- Și ce ai găsit ? - Ceva ce nu aș putea arăta cuiva,
fără a trezi suspiciuni, pe care încerc să le evit momentan.
Ce i-a infectat pe acei oameni are o structură neidentificată.
Are o rată rapidă de infecție.
- Cum au intrat în contact cu ea ? - Nu știu.
Dar poate fi o amenințare serioasă asupra populației.
După cum spuneam, sunt doar fosile,
dar nu au nici o legătură cu ce s-a întâmplat în Dallas.
Vrei să verifici ?
- Unde au fost găsite ? - Îți arăt pe hartă.
Vreau să verificați setările din nou.
Vreau o temperatură stabilizată la -2 grade Celsius,
în timpul transportului organismului... după ce voi injecta vaccinul.
- A dispărut ! - Cum ?
A ieșit din organism. S-a terminat perioada de gestație.
- Ce se întâmplă ? - Așteaptă.
Îl văd.
Dumnezeule!
- Îl vezi ? - Mda.
Gata cu omuleții verzi.
Vreau să cobori.
Ajutor... am nevoie de ajutor.
Ce faceți ? Ce faceți ?
Dumnezeule!
- Mai repede ! Foarte bine. - Hei, nu e corect !
Ok, repede.
Matthew, repede.
Dle, un telefon pentru dumneavoastră.
- Da ? - Avem o problemă.
- Se convoacă adunarea. - Este o urgență ?
Da. Întâlnirea a fost stabilită, deseară la Londra.
- Cine a convocat-o ? - Strughold.
Vine cu avionul din Tunis.
Nu, nu, nu.
Va fi bine.
- A sosit Strughold ? - Da. E în bibliotecă, dle.
Eram îngrijorați. Unii venim de departe și tu abia acum sosești.
Îmi pare rău. Nepotul meu și-a rupt piciorul.
În timp ce te așteptam,
am vizionat o casetă de supraveghere ce ne-a îngrijorat.
Ce anume ?
Suntem nevoiți să ne reevaluăm poziția în privința colonizării...
după ultimele aspecte biologice observate.
Virusul a suferit o mutație.
Ce a devenit ?
O nouă entitate biologică extraterestră.
Dumnezeule...
Etapa finală a infectării ne face să reevaluăm,
poziția noastră în colonizare.
Nu va mai fi colonizare.
Va fi o repopulare instantanee.
Toată munca noastră...
Dacă e adevărat, ne-au folosit. Tot timpul am fost mințiți.
- Ar putea fi un incident izolat. - De unde să știm ?
Le vom spune ce am aflat...
ce am studiat,
înapoindu-le unul din trupurile infectate.
Și ce speri să afli ? Că e adevărat ?
Că suntem doar materie primă în formarea unei noi rase extraterestre ?
Cooperând acum ne vom grăbi dispariția.
Este singura șansă de a ne salva.
Au încă nevoie de noi în planurile lor.
Vom continua să ne folosim de ei...
să câștigăm timp pentru
dezvoltarea vaccinului.
Întârzierea mea putea fi foarte bine absență.
- Deja văd că s-a luat o hotărâre. - Există ceva probleme.
Mulder a văzut unul din trupurile infectate distruse în Dallas.
Se duce din nou acolo. Cineva l-a îndrumat.
- Cine ? - Kurtzweil, credem.
Nimeni nu îl crede pe Kurtzweil. E excentric și paranoic
- Mulder îl crede. - Kurtzweil trebuie eliminat.
La fel și Mulder.
Uciderea lui Mulder... poate transforma
căutarea sa într-o cruciadă.
Atunci să-i luăm ce are mai de preț.
Ceva fără de care nu poate trăi.
Nu înțeleg, Mulder.
Nu văd nimic care să ne indice că au fost cercetări arheologice aici.
Aici este locul indicat pe hartă.
Ești sigură că fosilele erau infectate cu același virus întâlnit la morgă ?
Ambele mostre aveau structura poroasă, cauza fiind virusul.
- Și nu ai mai întâlnit tipul ăsta de virus ? - Nu.
Uite la asta...
- Nu ți se pare proaspăt gazonul ? - Este prea verde pentru zona asta.
Pământul e uscat aici. A fost pus de curând.
Și accesoriile sunt nou-nouțe.
Nu văd vreun sistem de irigare. Cineva și-a acoperit urmele.
Hei, hei !
- Locuiți prin preajmă ? - Mda.
Ați văzut pe cineva săpând pe aici ?
- Nu avem voie să vorbim. - Dar cine a spus asta?
- Nimeni. - Același "Nimeni", a construit parcul ?
"Nimeni" v-a cumpărat biciclete noi ?
- Mai bine ne-ați spune. - Nu știm cine sunteți.
- Suntem agenți FBI. - Nu sunteți FBI.
- De unde știi ? - Fiindcă arătați ca niște vânzători.
Vreți să cumpărați o legitimație ?
- Au plecat acum o oră. - Au luat-o pe acolo.
Camioane-cisternă nemarcate. Ce puteau să încarce în ele ?
- Nu știu. - Unde se duc cu ele, oare ?
Asta e prima întrebare la care o să-ți răspund când îi vom găsi.
- Ce variante am ? - Nimic, în amândouă direcțiile.
Pe unde crezi că au luat-o ?
Ai două posibilități. Una e greșită.
- Cred că au luat-o la stânga. - Cred că au luat-o la dreapta.
Suntem de 5 ani împreună. De câte ori m-am înșelat ?
Niciodată. Nu la volan.
- Am avut dreptate cu bomba, nu ? - Minunat. E o fundătură.
Ce ?
Trebuie să fiu în 11 ore în Washington la o audiere
de care depinde cariera mea.
Sunt undeva aiurea, urmărind camioane cisternă fantomă.
Nu căutăm cisterne, Scully, căutăm probe.
- Probe pentru ce ? - Bomba a fost detonată...
pentru a distruge corpurile infectate cu virusul acela.
Cisternele cară petrol, benzină, nu viruși.
Poate chiar cară virusul în aceste cisterne.
Ce vrei să spui ? Mulder ?
Ce nu vrei să îmi spui ?
Mulder !
Acel virus poate fi extraterestru.
Nu-mi vine... Mulder, nu cred...
Tu ce crezi că ar fi ?
- Habar n-am.
E ciudat, Mulder.
Foarte ciudat.
De ce ar cultiva cineva porumb în mijlocul deșertului ?
Poate sunt niște tigăi de popcorn gigantice.
E răcoare aici.
Există un sistem de climatizare.
Cu ce scop ?
Cred că sub noi există o structura mai mare.
Pare a fi un sistem de ventilație.
Auzi ceva ? Auzi asta ?
- Aud un zumzăit. - Hmm.
Ca un câmp electric.
- Înaltă tensiune, poate. - Poate.
Poate nu.
- Scully... - Mda ?
Fugi !
- Scully ! - Nu văd nimic !
Dă-mi mâna !
Te-au înțepat ?
- Nu cred.
Răspunde, Scully !
Scully ! La naiba !
Scully ! Hei !
Scully ! Scully !
Răspunde, Scully !
Mulder !
Scully !
Mulder !
- Mă auzi ? - Mulder...
Scully !
Scully ! Scully !
Mulder !
Scully ! Scully, strigă !
Mulder...
Unde au dispărut ?
Haide !
Vine acum.
Agent Scully...
Îmi cer scuze pentru întârziere.
Am noi probe.
Ce fel de probe ?
Acestea sunt fragmente fosilizate de oase...
găsite la locul atentatului din Dallas.
- V-ați întors la Dallas ? - Da.
- Ai descoperit ceva ? - În Texas, un experiment.
- Cisterne cu ceea ce excavaseră. - Ce crezi ?
Nu sunt sigur. Un virus, cred.
Am motive să cred că...
ar putea fi implicat și agentul șef Michaud.
Acestea sunt acuzații grave, agent Scully.
Da, știu.
- Ai văzut acest experiment ? - Da, dar am fost goniți.
- Ce era acolo ? - Erau roiuri de albine, culturi de porumb.
Și dețineți vreo dovadă concretă pentru...
a demonstra afirmațiile dumneavoastră ?
Nu sunt complet decisive.
Am sperat sa fie definitive, dar suntem pe cale...
Încercăm să strângem cât mai multe dovezi.
Încercați... ?
Cu agentul Mulder.
- Ce sunt ? - Tu ce crezi ?
Sisteme de transport. Culturi modificate.
Polenul modificat genetic poate purta virusul.
Asta cred și eu.
Crezi ? Ce vrei să spui cu asta ?
Mi-ai spus că ai răspunsuri.
Da, dar nu le am pe toate.
Nu l-ai cunoscut pe tatăl meu.
- Am fost prieteni vechi. - Te-ai folosit de mine.
Pentru a strânge informații pentru cărțile tale.
- Kurtzweil ! - Dacă nu eram eu, nu aflai nimic.
Ce ai văzut, a fost datorită mie.
- Am riscat totul pentru tine. - Riscat ?
Am fost urmărit de două elicoptere !
Și de ce crezi că mai ești în viață ?
Oamenii ăștia nu fac greșeli.
Ce s-a întâmplat ?
Salt Lake City, Utah. Transferul e imediat.
Deja i-am dat lui Skinner cererea de demisie.
Nu poți renunța acum.
Pot, Mulder.
M-am gândit dacă să-ți spun personal...
Suntem foarte aproape !
Tu ești aproape. Te rog nu-mi face asta.
După tot ce ai văzut pleci pur și simplu ?
Trebuie. Am făcut-o deja.
- Am nevoie de tine... - Nu ai nevoie de mine.
Nu ai avut niciodată. Eu doar te-am împiedicat.
Trebuie să plec.
Renunțând, crezi că vei uita totul.
Greșești.
De ce crezi că ne-au pus împreună ?
Pentru a ridiculiza munca ta. Pentru a te opri.
Dar m-ai salvat ! Oricât de enervantă ai fi uneori...
cu logica tale științifică m-ai adus cu picioarele pe pământ de multe ori.
M-ai făcut să fiu mai drept.
M-ai împlinit ca om.
Îți datorez totul.
Scully, nu-mi datorezi nimic.
Nu știu dacă pot face asta de unul singur.
Nici nu știu dacă pot.
Și dacă renunț acum, au câștigat.
Scuză-mă.
Nu... m-a înțepat ceva.
S-a prins de cămașă.
Mulder... ceva nu e bine.
Ce ?
- Mă strânge ceva în piept. - Ce ?
Scully !
Aparatul locomotor mi-a fost afectat.
Pulsul este slab.
Simt un gust straniu în cerul gurii.
- Cred că intri în șoc. - Nu am nici o alergie...
Aici agent Fox Mulder.
Am o urgență ! Am un agent rănit !
Mă auzi ? Îmi spui cum te numești ?
Are probleme cu aparatul respirator. Căile sunt deschise.
Să o ducem la mașină imediat !
Spunea ceva de un gust ciudat.
Dar nu e alergică la înțepătura de albine.
Albina care a înțepat-o ar putea fi purtătoarea unui virus.
- Spune-i doctorului asta... - Spune-le că ar putea fi un virus !
Unde o duceți ? La ce spital ?
La ce spital o duceți ?
- Ce faci ? - Citesc diagnosticul.
- Lasă-l. - Când termin.
- Cred că-și revine.
Hei, Mulder.
Mulder ?
Dumnezeule...
Leul cel fricos, Sperietoarea și Toto.
Ce caut aici ?
Un glonț ți-a julit fruntea.
Trei cm mai la stânga și erai în Rai.
Ai fost leșinat de când te-au adus.
- Unde e Scully ? - Ai sunat la Urgențe...
dar apelul a fost interceptat.
Scully a avut o reacție negativă la o înțepătură de albină.
- Mă duc după ea. - Ușurel.
- Trebuie să te odihnești. - Nu înțelegeți....
- Totul duce în Dallas. - Zi-mi unde e. O găsesc eu.
Nu știu unde e, dar cunosc pe cineva care ar putea ști.
Până unde crezi că ai să ajungi neprotejat ?
Până unde crezi că te vor lăsa. Vor ști imediat că ai plecat.
Cu ce te putem ajuta ?
Dezbrăcați-l pe Byers.
- Ce ? - Am nevoie de hainele tale.
Sunt eu, Mulder.
Doctor Kurtzweil, nu-i așa ? Doctor Alvin Kurtzweil.
Dle Mulder.
Ce s-a întâmplat cu Kurtzweil ?
A venit și a plecat.
Unde e Scully ?
Locația agentului Scully și ceva care îi va salva viața.
Te rog.
Ce e ?
Un vaccin împotriva virusului cu care a fost infectată.
Trebuie administrat în mai puțin de 96 de ore.
Ai foarte puțin timp să ajungi la locația asta.
- Minți. - Nu...
cu toate că nu pot dovedi acest lucru.
Virusul este extraterestru. Am aflat puține despre el...
exceptând faptul că a fost primul locuitor al Pământului.
- Un virus ? - Ce este virus...
decât o forță colonizatoare ce nu poate fi învinsă ?
Viețuind, sub pământ, până suferă o mutație și atacă.
Și asta ați încercat să ascundeți ? O boală ?
- Nu, ai înțeles greșit.
HIV, Ebola, pe o scară a evoluției, sunt abia apărute.
- Acest virus pășea pe Pământ cu mult înaintea dinozaurilor. - Cum adică "pășea" ?
Extratereștrii tăi, omuleții verzi...
au sosit aici cu milioane de ani în urmă.
Unii au plecat, iar cei rămași au rămas in stare de hibernare...
sub forma unui virus patogen...
așteptând momentul refacerii rasei extraterestre...
când vor coloniza planeta, folosindu-ne pe noi drept gazde.
Împotriva lor nu avem nici o apărare. Nimic, decât un vaccin slab.
Înțelegi de ce am păstrat totul secret ?
Chiar cei mai buni oameni, oameni precum tatăl tău,
nu au putut dezvălui adevărul ?
Până la Dallas, am crezut că virusul ne va controla doar...
că epidemia mondială ne va transforma într-o rasă de sclavi.
Imaginează-ți uimirea noastră când a intrat în gestație.
De ce îmi spui astea ?
Pentru binele copiilor mei.
După ce se va afla ce ți-am spus,
viața mea va lua sfârșit.
Unde e Dr. Kurtzweil ?
Vreau să ies imediat din mașină.
Oprește mașina !
Șofer...
Oamenii cu care lucrez vor face orice...
să-și protejeze interesele pentru viitor.
Mi s-a ordonat să-l ucid pe Dr. Kurtzweil
și pe tine de asemenea.
Oh.
Să nu ai încredere în nimeni, dle. Mulder.
Ieși din mașină.
De ce ? Oricum ai murdărit tapițeria.
Ieși imediat din mașină !
Mai ai puțin timp.
Extratereștrii nu știu de existența vaccinului.
Acest vaccin este singura speranță împotriva virusului.
Odată introdus în mediul extraterestru...
ar putea să distrugă planurile delicate,
pe care le-am protejat timp de 50 de ani.
Cum adică, "ar putea" ?
Găsește-o pe agentul Scully.
Doar atunci vei înțelege măreția și scopul proiectului.
Pleacă !
Du-te acum !
La naiba.
Asigurați paza ! Vreau mai mulți oameni jos.
Înarmați-vă. S-ar putea să avem un intrus.
Să mergem!
Scully ?
Sistemul a fost contaminat.
Mulder are vaccinul.
Respiră ! Scully, poți respira ?
Frig...
- Mi-e frig... - Te voi scoate de aici.
Părăsiți posturile ! Evacuarea !
- Ce se întâmplă ? - Totul se duce naibii !
- Dar Mulder ? - Nu va reuși.
Trebuie să mergem. Evacuarea.
Pornește-o. Să mergem.
Nu trebuie să ne oprim. Haide !
Nu pot.
Ba da poți.
Scully, agață-te de gura de aerisire.
Scully, agață-te !
Scully...
Respiră !
Respiră ! Haide !
Respiră !
Respiră... Respiră !
Ți-am făcut-o.
Prinde-o !
Haide, Scully ! Urcă !
Trage !
Mulder...
Fugi Scully !
Haide ! Haide !
Suntem aproape. Mergi.
Oh...
Trebuie să vezi asta.
Scully !
Având în vedere noutățile prezentate de dv,
raportul meu oficial este încă incomplet...
și se va face o nouă analiză a celor mărturisite.
Acum avem dovezi reale...
că un agent federal a fost implicat în atentatul cu bombă...
... și restul faptelor par incredibile prin natura lor...
... și sincer, de necrezut.
Ce anume nu puteți crede ?
Cu ce să încep ?
Multe din cele prezente în raport sfidează logica.
Din Antarctica la Dallas e o cale lungă.
Nu-i pot oferi procurorului general un raport,
cu conexiunile invocate aici.
Albinele și culturile de porumb nu constituie amenințări teroriste.
Nu, așa e.
Multe lucruri nu prezintă o imagine adevărată
despre o organizație teroristă.
Realizez greutățile prin care ați trecut,
dar suntem nevoiți,
să ștergem relatările dv. din raportul final
până ce nu vor fi oferite probe solide,
pentru a începe o anchetă judiciară.
Cred ca FBI-ul nu are resursele necesare
pentru a investiga proba aceasta.
Sunt niște povești interesante la pagina 24.
Misterios, numele noastre au fost omise.
Vor îngropa totul din nou.
Vor săpa o groapă și apoi o vor acoperi la loc.
Am spus anchetatorului tot ce știu.
Tot ce am pățit,
virusul, albinele și porumbul modificat genetic.
Pierzi timpul degeaba. Nu te vor crede.
Nu și dacă povestea ta ar putea fi credibilă.
- Mergem înainte. - Nu. Nu.
De câte ori am fost în situația asta ?
Ca acum ? Atât de aproape de adevăr.
Și dintr-odată o luăm de la zero !
- Acum e altceva. - Nu, nu e.
Aveai dreptate să renunți.
Trebuia să pleci. Ar trebui să pleci cât mai departe de mine.
Nu vreau să mori din cauza fantasmelor mele.
Fii un medic bun.
Fii un medic cât încă mai poți.
Nu pot. Nu vreau.
Voi fi un doctor, dar acum sunt alături de tine.
Virusul la care am fost expusă...
orice ar fi, are un leac.
L-ai avut în mână.
Cât vieți crezi că putem salva ?
Uite...
... dacă renunț acum, vor câștiga.
Transpiri din greu. De ce ai bătut atât drum ?
- Avem de discutat. - Puteai folosi metode obișnuite.
E vorba de Mulder.
Iar numele ăsta.
A văzut mai multe decât trebuie.
Nu a văzut decât fragmente ale întregului.
E mai determinat acum. A fost repus în funcție.
Dar e un singur om.
Un singur om nu se poate lupta cu viitorul.
Ieri... am primit asta.
"Dosarele X au fost redeschise. Informați."
Traducerea și adaptarea: DREAMSIDE